Citations au sujet de la naissance

Dans leur article (en anglais), "There is a secret in our culture, but it is not that women are strong. Why some birth quotes may be damaging to women.", Melissa & Debbie expliquent leur point de vue sur certaines citations au sujet de la naissance. Entre-autre à propos de celle de Laura Stavoe Harm : “There is a secret in our culture and it is not that birth is painful but that women are strong” (“Il y a un secret dans notre culture et ce n'est pas que l'accouchement soit pénible, mais que les femmes sont fortes”), indiquant combien le contexte est important pour bien la comprendre et éviter de culpabiliser les femmes ayant vécu un accouchement traumatique (qui sont bel et bien "fortes"!).

Et, par exemple, elles complètent cette citation répandue de Virginia Di Orio : “Just as a woman’s heart knows how and when to pump, her lungs to inhale, and her hand to pull back from fire, so she knows when and how to give birth.” ("Tout comme le coeur d'une femme sait comment et quand battre, ses poumons comment respirer et sa main s'enlever d'une flamme, elle sait tout autant quand et comment mettre au monde") avec ces quelques phrases, apportant un subtil changement de regard : “A woman (in our culture) knows when and how to give birth… if she receives appropriate antenatal education for herself (& her support people) that explains & honours her body’s capabilities, & has exceptional support and care from a known caregiver, & has the chance to develop a trust in birth and her body based on facts.” ("Une femme (de notre culture) sait quand et comment mettre au monde... si elle reçoit des informations prénatales appropriées pour elle-même (et pour les personnes qui la soutiennent) expliquant et honorant les capacités de son corps, et si elle reçoit les soins et le soutien indéfectible d'une personne soignante, et si elle a la chance de développer une confiance en la naissance et en son corps basée sur des faits.")

Traduction par moi-même, veuillez excuser si c'est peu perfectionné.